الأحد، 6 سبتمبر 2009

ما حد يعرف عربي في (مقدونالدز)؟!

طلبات مال سيارة.. مفتوح.. في معلوم؟


يبدو أنني اليوم سأخرجكم بعيداً عن الإنتاج الإعلامي العماني، وأتجه إلى إلى الإنتاج (الإعلاني). ولكن هذه التدوينة هي على النقيض من التدوينة السابقة، فهي تبرز خطأً تعودنا أن نرى معظم الشركات تقع فيه.. ((((اللغة العربية))))!!




في مكدونالدز الصاروج (أو مقدونالدز كما يحلو للموظفين الفلبينيين هنالك أن يسموه)، توجد لوحة أمام المطعم مكتوب عليها (طلبات السياره مفتوح Drive Thru Open) مع ذكر الأوقات من 3 مساءً إلى 3 صباحاً.




كان من الممكن أن تتم كتابة (منفذ طلبات السيارة مفتوح) أو (طلبات السيارات متاحة) أو ( نستقبل طلبات السيارة). ثم لماذا نكتب (سياره) أليس الأصح أن تكون (سيارة) بالتاء المربوطة؟ لا أدري لماذا نكتب الكلمات كما ننطقها باللهجة العمانية؟




يبدو أن الوقت سيطول إلى أن نصل إلى وعي كامل من قِبل الشركات في ما يختص بأهمية اللغة العربية، وما يمكن أن يترتب على تلك الأخطاء من إساءة إلى تلك العلامة التجارية كونها لا تخاطب المتلقي العربي بالطريقة المناسبة.




العودة إلى الجماجم!

اللوحة الإعلانية على واجهة مكتبة Borders


ليس اسماً لفيلم سينمائي جديد، إنما هو عنوان لحملة أطلقتها إحدى العلامات التجارية المتخصصة في القرطاسية والأدوات المدرسية. ومثل باقي الشركات، فقد أطلقت الشركة هذه الحملة قبيل بدء العام الدراسي الجديد معنونة حملتها بــ(العودة إلى الجماجم Back to Skull). وتعتبر هذه الطريقة من أكثر طرق صياغة الكتابة في الإعلانات إبداعاً، ذلك لأنها تستخدم العبارات المستخدمة بكثرة لتقوم بتغيير كلمة واحدة تعطي العبارة قوة أكبر وبلاغة في المعنى. وقد استخدمت الشركة هذه العبارة المستخدمة بكثرة (العودة إلى المدارس Back to School) إلا أنها وضعت كلمة (جماجم Skull) التي تحمل تقريبا نفس نطق كلمة (School). وباستخدامها لكلمة جماجم فهي بذلك تشير إلى أن الطلبة سيعودون لاستخدامم عقولهم بعد فترة خمول طوال فترة الصيف.




كما تندرج ضمن هذا التوجه العبارة التي قدمتها شركة (زين) للإتصالات في حملتها التي روجت لهويتها الجديدة منذ حوالي عامين. فقد توجت الشركة حملتها بعبارة (كل يوم وأنتم بخير) تهنئ فيها الناس بكل يوم جديد يطل عليهم.

الخميس، 3 سبتمبر 2009

حقائق عن التلفزيون والكرتون - ضمن حملة النهوض بالإنتاج الإعلامي العماني




وتتواصل الحملة.. ويبدو أن التلفزيون قد حسم أمره بشأن بث المسلسل الكرتوني الآخر (عائلة شمسة)، حيث أنه كان حتى وقت قريب مترددا ربما لعدم ظهور العمل بالشكل المتوقع، أو ربما تخوفا من ردة فعل المشاهد العماني الذي لم يتلق (عيد وسعيد) بصدر رحب. وقد تقرر أن يتم بثه في النصف الثاني من رمضان، رغم أن التصريحات التي وردت منذ بضعة أشهر أكدت بأن العمل سيتكون من 30 حلقة.
.
العمل كما ورد على صفحات الجرائد قد تم إنتاجه من قبل شركة الخليج العالمية في جمهورية مصر العربية، وهو من نوع 2D وليس ثلاثي الأبعاد مثل (عيد وسعيد).

ولكن هنالك حقائق عن هذين الإنتاجين قد لا يعرفها الكثير من المتتبعين والمشاهدين، وهي تتلخص في ما يلي:


أولا: عيد وسعيد

عيد وسعيد.. والثلاجة



- عندما تقدمت شركة ستوم للإنتاج الفني بمقترح إنتاج عيد وسعيد إلى التلفزيون، قدمت مقطعا مدته دقيقة ونصف. وقد احتوى المقطع على شخصية واحدة كانت تحاول فتح الثلاجة بشتى الوسائل، ومن ثم محاولة فتح علبة مربى. التطبيق كان عالي الجودة ومليئا بالتفاصيل، ويفوق ما تقدمه البلدان المجاورة من أعمال من ناحية الجودة والوضوح، لدرجة أن دشداشة الشخصية كانت تتحرك بشكل طبيعي ومتقن.
.
- كان من المفترض دخول مخرج عماني شاب ومتمكن في فريق العمل، وقد قدم مرئياته من أجل الخروج بعمل متميز ويحمل فكرة ويعكس الهوية العمانية بأفضل صورة. وقد كان قاب قوسين أو أدنى من ذلك، لولا أن رغبة الشركة لاحقا قد حالت دون إتمام الإتفاق، رغم أن هذا المخرج قد عرض العمل دون مقابل.
.

ثانيا: عائلة شمسة

- معلومة مضحكة مبكية قد تكون منطقية. العمل مستوحى من فوازير عمانية رمضانية تم بثها في عام 1982 تتحدث عن الامثال العمانية. وقد تم تحوير العمل ليكون ملائما لإنتاجه على هيئة كرتون. يبدو أن كتاب السيناريو قد فرغت عقولهم فجأة من الإتيان بشيء جديد، أو ربما قرر المسؤولون العودة إلى الماضي يوم أن كان الإنتاج التلفزيوني أفضل مما هو عليه الآن.
.
- العمل (وكما ظهر في الإعلان الترويجي له) تبدو عليه الكثير من البدائية في التطبيق، حيث تحركات الشخصيات فيه ليست طبيعية، كذلك هو الحال بالنسبة لحركة الفم مقارنة بما تقوله الشخصيات خلال الحوار. وإذا ما قارننا هذا العمل بالجزء الأول من (شعبية الكرتون) والذي تم عمله بواسطة برنامج فلاش، فإن شعبية الكرتون (وفي جزئه الأول) يتفوق على (عائلة شمسة) من ناحية التطبيق execution. باختصار فإن شخصيات العمل تشابه إلى حد كبير شخصية (مسرور) من بنك عمان الدولي.




"من خلص العرس.. جا الشايب يرقص"



- لا أدري ما الفرق بين الطريقة التي يظهر بها (أبو سليمان وأم سليمان) في شعبية الكرتون، والطريقة التي تظهر عليها هذه الشخصيات فيما يتعلق باللهجة. فالطريقة التي تتكلم بها إحدى الشخصيات النسائية في العمل هي نفس طريقة أم سليمان، خصوصا في الإعلان الترويجي عندما تقول "من خلص العرس.. جا الشايب يرقص".


- سأحتفظ بهذه المقتطفات من تصريح أحد مسؤولي شركة الخليج العالمية لجريدة الوطن، ربما يمكننا أن نستذكرها بعد مشاهدة بضع حلقات من هذا العمل:


"وعن أماكن إنتاج العمل أوضح أبو سيف ان تسجيل الصوت سيكون في السلطنة اما باقي أجزاء العملية الانتاجية فتتوزع بين معامل الشركة في القاهرة وسوريا، ففي القاهرة نملك رسامين جيدين ولهم دراية عميقة في التعامل مع افلام الكرتون كما انهم اكتسبوا خبرة كبيرة من خلال التجارب التي قدمناها في مجموعة من التليفزيونات الخليجية والعربية. اما في سوريا فقد اكتسبت استوديوهاتهم مؤخراً خبرة كبيرة في مجال الدبلجة بعد الافلام التركية التي عملوا على دبلجتها مؤخراً، فهناك في سوريا نجد القدرة على ربط الحديث بحركة الفم ربطاً متقناً، وبما أن الهدف هو إخراج أول عمل كرتوني عماني فإننا نسعى جاهدين كي يكون العمل في حجم المسئولية الملقاة على عاتقنا والتي أحسسنا بمدى الجدية التي يأخذ بها مسئولو وزارة الإعلام تقديم مثل هذا العمل للمتلقي."




"وفي معرض إجابته على سؤالنا عن النقد الذي قد يواجهونه من المتلقي قال: هناك جمهور واع وذواق وفي المقابل هناك أيضا جمهور لا يعرف سوى الانتقاد، نحن نعلم أن المشاهدين سيعقدون مقارنة بين ما قدمته الفضائيات التي سبقتنا في هذا المجال وما سنقدمه، ولكني استطيع القول إن عملنا مميز ويحمل طابعاً أجمل من الذي قدم من قبل، كما اننا كنا حريصين على تقصي وتتبع كل صغيرة وكبيرة في تفاصيل العمل."




"اما التقنية المستخدمة في العمل فأعتقد انها ستكون وجه المقارنة الذي سنواجهه حيث سنعمل في المسلسل على تقنية 2HD PLUS وهي تقنية تبدو متأخرة مقارنة بتقنية الـ3Dمن خلال قدرة الاخيرة على اعطاء الصورة أبعاداً ثلاثية وتجسيم الشخصيات ، إلا اننا نأمل ان يلتمس لنا المشاهد العذر إذا ما علم عن الامكانيات المادية المسخّرة في (عائلة شمسة) مقارنة بالإمكانيات المادية الهائلة التي حصلت عليها الاعمال السابقة مع العلم ان العمل تصل تكاليفه الى ما يقارب الـ(مائتي ألف ريال) وهو مبلغ كبير مقارنة بإنتاج الأعمال الدرامية الاخرى لما تتطلبه الاعمال الكرتونية من امكانيات ومعدات مكلفة كما انها تتطلب فريق عمل كبيرا أيضاً ، ناهيك عن ضيق الوقت في تنفيذ العمل حيث من المفترض ان تأخذ مثل هذه الأعمال فترة عام على الأقل لتأخذ نصيبها من التجهيز والاستعداد، أما نحن فنسابق الوقت لنستطيع تقديم العمل في رمضان القادم."




"وأوضح محمد ابو سيف ان العمل سيأخذ الطابع العماني الصرف مراعياً أدق الاعتبارات في التعبير عن الشخصية العمانية منوهاً إلى الدور الكبير الذي بذله ويبذله سعادة الشيخ عبدالله بن شوين الحوسني وكيل وزارة الإعلام في متابعة العمل متابعة دقيقة ومراجعة النصوص والرسومات وأدق التفاصيل في حركة شخصيات العمل ، كما قام بنفسه بمراجعة اللهجة مؤكداً في كل اجتماع أو لقاء على ضرورة أن يعكس العمل صورة إيجابية وصحيحة ودقيقة عن المجتمع العماني وألا يأخذ طابع الكوميديا السطحية والضحلة وإنما يقدم كوميديا هادفة."

الأربعاء، 2 سبتمبر 2009

هيئة تنظيم الإتصالات.. أنا في المواقف.. تعالوا

صورة الإعلان (اضغط للتكبير)

تلقيت اتصالا هاتفيا من أحد (مدمني الإعلان) صباح اليوم يخبرني بأن أفتح الصفحة الثالثة من جريدة الشبيبة. إعلان أبيض وأسود لهيئة تنظيم الإتصالات وخدمتها الجديدة عبر الرسائل القصيرة. وتتلخص المزايا التي توفرها تلك الخدمة في الاستفسار عن صلاحية تسجيل المتعاملين، والاستفسار عن صلاحية تسجيل المستوردين، والاستفسار عن صلاحية تصريح تقديم خدمات الإنترنت، والاستفسار عن صلاحية تصريح تخزين أجهزة راديوية. إلى الآن كل شيء عادي.



ولكن..



في الإعلان هنالك صورة لهاتف نقال وتظهر على شاشته رسالة نصية مرسلة إلى رقم الخدمة الجديدة (90800)، ومكتوب في الرسالة باللغة الإنجليزية:
I'm in th car prk. where r u?
أي فيما معناه (أنا في مواقف السيارات. أين أنتم؟).



في البداية تفاجأت، ما معنى تلك الرسالة، وما علاقتها بمحتوى الإعلان؟ إلا أنني أدركت بعدها أن الهيئة ربما تكون قد أضافت ميزة جديدة عبقرية لمراجعيها، تسلمهم معاملاتهم وهم في مواقف السيارات دون الحاجة إلى النزول إلى مكاتبهم. يعني Take-away.
(لا تضحكوا.. يمكن يطلع جد)!




الاثنين، 31 أغسطس 2009

التسويق السوقي في التلفزيون العماني - ضمن حملة النهوض بالإنتاج الإعلامي العماني



وتتواصل عروض رمضان، حيث أن هفوات التلفزيون معروضة بالجملة.. وأحيانا بالمجان!

هذه المرة سأركز على الجانب التسويقي للتلفزيون خلال شهر رمضان، والذي لفت انتباهي خلال ما يزيد على أسبوع مضى من شهر رمضان.


أولا: إعلانات ما قبل الأذان

ربما لاحظ الكثير من المشاهدين غياب الكم الهائل من إعلانات (الثواني الخمس) التي كانت تسبق أذان المغرب على شاشة تلفزيون العماني، هل تساءلتم لماذا؟ طبعا أولا لا أعرف كيف أبرر ذلك التصرف من قبل مسؤولي التسويق في التلفزيون، حيث أنهم قرروا تغيير طريقة الإعلان في فترة الأذان. الطريقة المتبعة خلال السنوات الماضية هي أن يتم عرض إعلان قصير (خمس ثوانٍ) قبل الأذان وأحيانا بعده، ذلك مقابل 6000 ريال عماني. وقد أقبلت العديد من الشركات على الإعلان في تلك الفترة حتى وصلت ما يقارب العشر شركات. إلا أن القرار الذي صدر هذا العام هو أن تلك الفترة ستعطى لشركة واحدة فقط، ومقابل 20000 ريال عماني، إلا أن المسؤولين أدركوا (قبيل بدء شهر رمضان) بأنهم قد اتخذوا قرارا خاطئا في ذلك الشأن لعدم قبول أي من الشركات بذلك العرض. بعدها قررت تغيير المنهج وفتح المجال للمعلنين بنفس الطريقة في السنوات الماضية.


ثانيا: رعاية المسلسلات (وخصوصا درايش)

مرة أخرى لا أستطيع أن أبرر هذا التصرف. لعلكم لاحظتم ظهور إعلانات شركة كهرباء مجان في فواصل مسلسل درايش، فما السر وراء ذلك؟ الحكاية أن شركات الكهرباء مجتمعة (والتي تنضوي تحت لواء شركة الكهرباء القابضة) قد توجهت إلى التلفزيون بمقترح أن تعرض جميع الشركات إعلانا واحدا يحمل رسائل موحدة (مثل عدم التأخر في سداد الفواتير والترشيد في استهلاك الكهرباء) ويحمل أيضا شعارات جميع الشركات. إلا أن هذا العرض قد قوبل بالرفض من قبل مسؤولي التلفزيون، وأصروا على أن تعلن الشركات منفردة لو أرادت ذلك، فرفضت الشركات ذلك، وأقدمت كهرباء مجان على الإعلان فيما رضيت الشركات الأخرى بذلك حيث أن الرسالة التي ترغب كهرباء مجان في توصيلها للمستهلك، هي نفس الرسالة التي ترغب الشركات الأخرى بتوصيلها.


ثالثا: الإعلان الضمني في مسلسل درايش

تعودنا أن نشاهد في الأفلام الأمريكية ظهور البطل وهو يستخدم جهاز كمبيوتر محمول من Apple أو هاتف نقال Nokia، كما اشتهرت بعض الأفلام بارتباطها الوثيق بعلامات تجارية معينة، مثل جيمس بوند وسيارة Aston Martin وساعات Omega، وفيلم ترانسبورتر 2 مع سيارات أودي، وغيرها. كل ذلك يعتبر إعلانا ضمنيا في الإنتاج السينمائي. المهم أن القائمين على إنتاج درايش قد قرروا اتباع نفس الطريقة، ولكن لكي يتميزوا عن غيرهم، قرروا أن يطبقوا الفكرة بأسلوب رخيص للغاية. وقد تجسد ذلك فيما يلي:

- في حلقة "تسريح العمالة الوافدة" لاحظنا ارتداء عامل من العمال قميصا يحمل شعار هيئة تقنية المعلومات (القديم)، فيما ارتدى عامل آخر قميصا يخص كلية مسقط الخاصة. أتمنى أن تكون تلك مصادفة (ولو إنها ما راكبة)، وأن لا يكون القصد من ذلك هو الإعلان الضمني، لأنه قد تم تنفيذه بصورة رخيصة للغاية.

العامل يرتدي قميص هيئة تقنية المعلومات (بشعارها القديم)

العامل الآخر يرتدي قميص كلية مسقط



- في حلقة "المدارس الخاصة" لاحظنا فجأة ظهور سيارات كاديلاك عند أكثر من شخص، كما أن الليموزين (الذي يخص شركة مارين ليموزين) قد تم استخدامه وبلوحته الحمراء (للتأجير)، رغم أن الهدف من استخدامها كان لإظهار الثراء الفاحش الذي تتمتع به تلك العائلة، أي أنه من المفترض أن تكون لوحة السيارة صفراء.
.
- مرة أخرى وفي أكثر من حلقة، لوحظ ظهور السيارات الأمريكية التي تتولى وكالتها المؤسسة التجارية العمانية OTE وبلوحاتها الخضراء (فحص). ولا أدري ما الغرض من إظهار جميع السيارات بلوحات الفحص، ربما لتبدو جذابة أكثر بالنسبة للمشاهد. ويمكن حصر السيارات (المعلن عنها في المسلسل) كما يلي: شيفروليه كابريس - شيفروليه يوكون - شيفروليه ترافيرس - شيفروليه إبيكا - كاديلاك CTS. ويبدو أن الوكيل يحاول جاهدا تسويق السيارات الأمريكية التي تصنعها جنرال موتورز (التي أشهرت إفلاسها مؤخرا).
.
- ومن ضمن الإعلانات الضمنية التي شهدها المسلسل (جريدة عمان) التي طلبها سائق الأجرة بالإسم في حلقة "تسريح العمالة الوافدة".
.
.
رابعا: الإعلانات التجارية
.
طبعا لا يفوتنا أن نشيد بالإعلانات التي (تبيض الوجه) من شركاتنا المحترمة، وأخص بالذكر:
- شركة الخنجي للشيلة والعباية
- أسواق هدايا صحار
- مجمع بدر السماء الطبي
- زيت خفيف
وجميع من ساهم في (إثراء) قطاع الإعلان التلفزيوني بالسلطنة.

السبت، 29 أغسطس 2009

تدشين كتاب (رمبرانت في عمان) - ضمن سلسلة (رمبرانت في عمان)

كتاب (رمبرانت في عمان)






تستضيف السلطنة هذه الأيام أعمال الأستاذ الهولندي الكبير رمبرانت هارمنزتسون فان راين والتي تتكون من مائة لوحة من أعمال النقش، وذلك في قاعة أفراح بفندق جراند حياة مسقط. ويشكل هذا المعرض فرصة مثالية للذين لا يمكنهم الذهاب إلى متحف منزل رمبرانت في أمستردام لمشاهدة أعماله، حيث أنه قد تم استجلابها إلى السلطنة لمدة شهر كامل من العشرين من أغسطس إلى التاسع عشر من سبتمبر.


كما تتاح فرصة أخرى للمهتمين ولمتذوقي الفن في السلطنة، حيث أنهم يستطيعون أخذ أعمال رمبرانت معهم إلى منازلهم. فقد تم مؤخرا تدشين الكتاب ثنائي اللغة (بالعربية والإنجليزية) الذي تم إصداره تخليدا لهذا الحدث الكبير. وقد تم إصدار هذا الكتاب نتيجة للدعم الكبير من جانب شركة كيمجي رامداس التي أبدت رغبتها في أن تسهم في إنجاح هذا الحدث.


ويتكون هذا الكتاب من مائتين وأربع وعشرين صفحة باللغتين العربية والإنجليزية، وهو من القطع الكبير. ويحوي بين دفتيه صورا لجميع اللوحات التي يتم عرضها في قاعة أفراح، مع تفاصيل كاملة عن هذه اللوحات وملخصات عن ما تحتويه اللوحات والقصص التي ترويها كذلك.


كما يحتوي الكتاب أيضا على بعض المعلومات القيمة حول تقنيات النقش التي كان يستخدمها رمبرانت، وحول لوحاته البورتريه الشخصية المشهورة، والمشاهد الدينية التي كان يجسدها بجلاء في لوحاته، ومشاهد الصيد والطبيعة والترونيات وكذلك أوراقه الدراسية.


وقد تم تصنيف وتصميم الكتاب بعناية فائقة، حيث يأخذ قارئه في أحداث ذات تسلسل منطقي وزمني من حياة رمبرانت. وإذا كنتم من محبي الفن، فإن هذا الكتاب يجب أن يكون ضمن مقتنياتكم.

ويتم بيع كتاب (رمبرانت في عمان) في قاعة أفراح بفندق جراند حياة مسقط وبكميات محدودة. وسيتم تخصيص عائدات بيع الكتاب لصالح جمعية الأطفال المعوقين بالسلطنة.